1
00:01:43,067 --> 00:01:45,600
Уредих за
камбаните да бият
в 3:00 на великия ден.

2
00:01:45,733 --> 00:01:49,167
да, да
Ти вече ми го каза,
Дъдли.

3
00:01:49,300 --> 00:01:52,333
Вие приемате
задълженията на вашия кум
по-скоро сериозно.

4
00:01:52,467 --> 00:01:54,067
Както направи миналия път.

5
00:01:54,167 --> 00:01:57,167
Бях информиран, че
тъй като има да
бъдете четири шаферки,

6
00:01:57,300 --> 00:01:59,067
ще ти трябва още един шафер.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Ще попитаме Артър.

8
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
Артур? Не можем да имаме Артур.
Артър е...

9
00:02:03,567 --> 00:02:05,133
Роден е в
товарните площадки.

10
00:02:05,267 --> 00:02:08,867
завиждам му.
Той е роден тук,
в Рая.

11
00:02:09,067 --> 00:02:10,667
Той е по-скоро част от
това място, отколкото съм аз.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Обичам момчето
колкото всеки друг,

13
00:02:12,733 --> 00:02:15,133
но ти трябва
се ожени за Гленденинг.

14
00:02:15,267 --> 00:02:17,167
Артър е момче по поръчка.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,433
Още повече причина
защо трябва да е тук.

16
00:02:19,567 --> 00:02:21,900
Никога не искам
забрави какво съм.

17
00:02:22,067 --> 00:02:23,567
Ще го имам
подходящ за костюм.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Дъдли.

19
00:02:25,567 --> 00:02:27,533
Ти беше същият последния път.

20
00:02:27,667 --> 00:02:29,600
Ако бяхте като
колеблив за бизнеса
както си с любов,

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,933
нямаше да има рай.

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,067
Ще бъде страхотен ден,
мой приятел

23
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
и съм решила
че си
ще му се насладя.

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
Това е.

25
00:02:39,467 --> 00:02:43,200
Казах ли, че ще
организирайте звънците
да се звъни в 3:00?

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
ти знаеш,
тя ще се върне при нас,
ако я попитаме.

27
00:02:49,467 --> 00:02:51,167
Тя няма да пресече улицата
отново.

28
00:02:51,300 --> 00:02:52,833
Но какво, ако го направи
се свържете с нас?

29
00:02:52,967 --> 00:02:56,500
Тя няма да изостави чичо си
след всичко, което се случи.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,767
Всички знаем, че искаш да дойдеш
обратно, защо тогава
преструвай се, че не го правиш?

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
Никога не съм казвал аз
не искам да се връщам.

32
00:03:10,633 --> 00:03:13,067
Леглото ти все още е свободно
и още хъркам.

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,500
Г-н Морей би го направил
като нищо по-добро
отколкото победен съперник

34
00:03:15,633 --> 00:03:17,800
да почука на вратата му
търси работа.

35
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
Това го прави
изглеждат всепобеждаващи.

36
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Мисля, че този път ще спечеля.

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,267
И ако спечеля,
това е защото ти си
моят късметлия, Сам.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,233
Ти загуби последното
вече 10 ръце,
какво бях тогава?

39
00:03:26,367 --> 00:03:30,800
Но ти ми раздаде тези карти
така че там е моето добро
богатството ще дойде от.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Г-н Морей ви харесва.

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,667
Вашата работа.
Той винаги е
те облагодетелства, така че...

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
САМ: Попитай го,
докато е в добро настроение.

43
00:03:38,433 --> 00:03:39,800
Сватбено настроение
навсякъде.

44
00:03:39,933 --> 00:03:41,500
Не мисля
Бих могъл да направя това на чичо си

45
00:03:41,633 --> 00:03:45,367
след всичко това
минахме през.
И така, това има край.

46
00:03:45,500 --> 00:03:46,667
(ПИСКИ)

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,167
аз спечелих!

48
00:03:48,300 --> 00:03:51,533
Виждаш ли, Сам, ние правим двойка.

49
00:03:51,667 --> 00:03:54,933
ДЪДЛИ: Цялата улица.
Всеки магазин.
Как е възможно?

50
00:03:55,067 --> 00:03:58,200
Лорд Глендънинг се усети
на усилията за покупка

51
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
безплатната собственост на Tollgate Street.

52
00:04:00,333 --> 00:04:04,067
Той ме предупреди и
се съгласи да ми предостави
със средствата за придобиването му.

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
-Средства?
- Заем.

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,067
Доста заем.

55
00:04:09,167 --> 00:04:12,800
Поставя ни
в непреодолимо положение,
Дъдли.

56
00:04:12,933 --> 00:04:16,200
Можем да се движим с абсолют
увереност сега.

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
Улицата ще бъде наша.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,567
Раят ще бъде мой
направо, земята също
като сградата.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,667
Можем да планираме години напред.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,567
Разширете се като нас
смисъл има достатъчно
обичай да го гарантира.

61
00:04:32,233 --> 00:04:35,900
Ако човекът, на когото дължите пари
е твоят тъст,

62
00:04:38,067 --> 00:04:41,133
Предполагам ситуацията
едва ли е несигурно.

63
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
(ПРИСМИВА се)

64
00:04:44,067 --> 00:04:45,633
Погледни през прозореца.

65
00:04:47,333 --> 00:04:51,067
Наше е да се случи
това, което си представяхме като момчета.

66
00:05:07,067 --> 00:05:09,800
-Ще направиш ли нещо за мен?
-Ммм-хмм.

67
00:05:11,867 --> 00:05:16,133
Какво ще кажа, моля,
просто го приеми
без аргументи.

68
00:05:19,300 --> 00:05:22,400
Трябва да се върнеш
към Рая.

69
00:05:22,533 --> 00:05:24,433
Там ти е мястото.

70
00:05:24,567 --> 00:05:26,533
Ти си млад. Това е добра работа.
Ще те върнат обратно.

71
00:05:26,667 --> 00:05:27,633
- Те не са глупаци.
-Чичо...

72
00:05:27,767 --> 00:05:30,933
Не ти е позволено
да ме предизвикаш в това.

73
00:05:31,067 --> 00:05:32,967
Дай ми това, моля те.

74
00:05:33,100 --> 00:05:34,967
Ти се опита да ми помогнеш.

75
00:05:35,100 --> 00:05:37,133
Вие опитахте.

76
00:05:37,267 --> 00:05:40,100
Проблемът ми е аз
прекарват толкова много време
мислейки за себе си.

77
00:05:41,233 --> 00:05:43,467
Моите собствени неволи.

78
00:05:43,600 --> 00:05:46,933
Гледах те застанал на това
улична продажба на вратовръзки
без оплакване,

79
00:05:47,067 --> 00:05:49,933
когато знам, че си най-добрият
на работата си на това място.

80
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
Скъпи ми чичо.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,567
Виждам, че го обичаш там,

82
00:06:01,700 --> 00:06:03,733
и това е всичко, което има значение.

83
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
Чудех се кога ще можеш
появи се на вратата ми.

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,400
Чичо ми каза това
той не би възразил.

85
00:06:25,533 --> 00:06:28,800
Той би бил услужлив
ако трябваше
връщане в Рая.

86
00:06:28,933 --> 00:06:30,433
Нали сега?

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,067
Това е милостиво от негова страна.

88
00:06:35,100 --> 00:06:36,567
Но чичо ти не е
какво те тревожи,

89
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
- Така ли е, Денис?
-Не, госпожо.

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,667
Не трябва да сме срамежливи
в декларирането на очевидното.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,767
Г-н Морей ще се жени.

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Има причина за това.
Правилно е.

93
00:06:49,067 --> 00:06:53,933
Вашата роля в почивката
всяко минало
безразсъдството е просто.

94
00:06:54,067 --> 00:06:57,833
Вие ще направите
ясно на г-н Морей
че си знаеш мястото.

95
00:06:57,967 --> 00:07:00,100
Искаш да си не
повече от служител.

96
00:07:00,233 --> 00:07:02,733
Да разбирам.

97
00:07:04,933 --> 00:07:07,367
Ако се страхувате от това
няма да можете
за да оцелееш тук,

98
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
тогава не се връщай.

99
00:07:09,533 --> 00:07:11,067
Вярвам, че можеш.

100
00:07:11,133 --> 00:07:14,367
За младите, романтични
чувствата изглеждат какви
светът е построен върху,

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
но минават.

102
00:07:17,067 --> 00:07:20,667
Вярвай, че копнежът ти ще го направи
оставям те и това ще даде
ти силата.

103
00:07:22,833 --> 00:07:24,700
И аз трябва да ескортирам
гостите по местата си.

104
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
О, ако костюмът ти е
добре, Артър,

105
00:07:26,467 --> 00:07:27,900
може да намерите
собствено богато момиче.

106
00:07:28,067 --> 00:07:30,600
Внимавайте за
яки момичета, Артър.
Те могат да бъдат проблем.

107
00:07:30,733 --> 00:07:33,767
Всички сме проблем, Артър,
това ни прави толкова забавни.

108
00:07:33,900 --> 00:07:35,067
Никога не съм бил
сватба преди.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,467
Сам предпочита
момичета като него.

110
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
Правилна работническа класа
и без изискани глупости.

111
00:07:39,333 --> 00:07:40,867
Сам е
обмисляйки да бъде монах

112
00:07:41,067 --> 00:07:42,900
или подпиране
барът в кръчмата
до края на живота си.

113
00:07:43,067 --> 00:07:46,167
Послушай съвета ми, Артър.
Богат или беден,
ще ти разбият сърцето.

114
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Но те първо ще ви измъчват.

115
00:07:47,433 --> 00:07:49,067
О, не го слушай,
Артър.

116
00:07:49,167 --> 00:07:50,700
Момчетата ще те целунат първи,

117
00:07:50,833 --> 00:07:54,900
тогава ще те предам,
тогава разби сърцето си,
тогава бягай.

118
00:07:55,067 --> 00:07:57,700
да
Но те са хитрите.
Останалите сме просто халби.

119
00:07:57,833 --> 00:08:01,367
Някои дни чувствам, че няма
момче в света, който
разбира момичетата.

120
00:08:01,500 --> 00:08:03,333
Никога не съм виждал
булка преди.

121
00:08:03,467 --> 00:08:07,400
Ето, колкото повече се говори, чувам
сватби, толкова повече ме жажда
нарастващ. хайде де!

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
- Воали?
- Сватбени воали.

123
00:08:14,567 --> 00:08:16,600
Украсен напречно
цялото дамско облекло.

124
00:08:16,733 --> 00:08:20,200
Драпирани, закачени, размахвани
примамливо във всички страни.

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
Но няма ли да изглежда по-скоро

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
-любопитен?
- О, мистериозно, сър.

127
00:08:24,933 --> 00:08:29,800
Воалът е самата плащаница,
отвъд който
лъжат Адам и Ева.

128
00:08:29,933 --> 00:08:31,333
(ДЖОНАС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

129
00:08:31,467 --> 00:08:34,600
като момче,
Казаха ми, че булото
беше да защити булката.

130
00:08:34,733 --> 00:08:37,733
Злите духове са
привлечени от тях.

131
00:08:39,067 --> 00:08:42,233
И така, с покрито лице,
това би ги объркало.

132
00:08:42,367 --> 00:08:45,533
Моята собствена
разбирането е много по-малко
дяволско от това.

133
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
Воалът трябва да символизира

134
00:08:47,333 --> 00:08:50,433
всичко, което е чистота, целомъдрие
и скромност.

135
00:08:52,600 --> 00:08:55,133
Дениз! как
приятно ми е да те видя.

136
00:08:55,267 --> 00:08:57,400
И вие, г-н Дъдли, сър.

137
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
Мис Одри. г-н Йонас.

138
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Приемам, че не сте дошли
да се възхищаваме на нашите дисплеи?

139
00:09:02,467 --> 00:09:05,667
Надявах се да попитам...

140
00:09:05,800 --> 00:09:08,767
осъзнавам те
ще трябва да говори
на г-н Морей и разбирам...

141
00:09:08,900 --> 00:09:11,533
Ние ще ви възстановим
на Дамско облекло, Денис.

142
00:09:11,667 --> 00:09:14,067
Moray и аз говорихме за
такава възможност наскоро

143
00:09:14,167 --> 00:09:17,433
- и той ще ви приветства обратно.
(ВЪЗДЪШКА) Благодаря ви, сър.

144
00:09:19,633 --> 00:09:22,433
Но преди дори да успеем
разгледайте въпроса,

145
00:09:22,567 --> 00:09:25,633
трябва да потърсим мис
Одобрението на Одри.

146
00:09:27,767 --> 00:09:31,567
малко
смирението не е лошо нещо
за момиче с желания.

147
00:09:32,900 --> 00:09:36,067
Приемам те
чувстваш ли се смирен, Денис?

148
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
идвам тук
знам мястото си, госпожо.

149
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
И съм благодарен за
вашето внимание.

150
00:09:42,367 --> 00:09:46,733
Така да бъде. Можете да започнете днес.
Ние сме заети
със сватбена треска.

151
00:09:52,833 --> 00:09:56,167
Морей.
Исках да ти кажа сам.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,867
Дениз има
се върна в кошарата.

153
00:09:59,633 --> 00:10:01,067
Не възразяваш, нали?

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
Обсъдихме го.
На госпожица Одри
получи нейното одобрение.

155
00:10:06,367 --> 00:10:09,900
Да, да, разбира се, хм,
това е добра новина.

156
00:10:10,033 --> 00:10:11,833
Може би би могла
започва следващата седмица.

157
00:10:11,967 --> 00:10:15,000
добре,
Помолих я да започне днес.
Не виждах причина за забавяне.

158
00:10:16,233 --> 00:10:18,667
Да, да, прав си.

159
00:10:27,700 --> 00:10:31,967
Иска ми се да можех да поканя
всеки един от вас
до сватбата.

160
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Това не е възможно.

161
00:10:34,867 --> 00:10:38,167
Сигурен съм, че оценяваш
магазинът трябва да остане отворен.

162
00:10:38,300 --> 00:10:41,467
И така, имам нужда от теб тук
да се грижи за нещата вместо мен

163
00:10:42,033 --> 00:10:43,833
в мое отсъствие.

164
00:10:48,667 --> 00:10:53,200
Вие ще бъдете представени
при услугата от Дъдли,

165
00:10:53,333 --> 00:10:57,200
Мис Одри и Артър,
който съм сигурен, че има
каза на всеки един от вас.

166
00:10:57,333 --> 00:10:59,533
-Костюм и услуга.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

167
00:10:59,667 --> 00:11:02,833
Но нека никой човек
наречете ме студено сърце.

168
00:11:08,267 --> 00:11:11,167
Ще имате своя
собствено тържество.

169
00:11:13,233 --> 00:11:16,567
В събота...

170
00:11:16,700 --> 00:11:21,633
В събота, когато магазина
затваря, ще има
напитки и храна за всички.

171
00:11:21,767 --> 00:11:24,333
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

172
00:11:24,467 --> 00:11:27,900
Надявам се, че ще го направите
тост за моето бъдеще.

173
00:11:54,367 --> 00:11:57,867
Има ли да има
много пътуване?
Може би кораб?

174
00:12:00,067 --> 00:12:02,733
трябва да знам
как да опаковам.

175
00:12:02,867 --> 00:12:05,667
Прислужницата ви има
нейните инструкции.

176
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Къщата се чувства
различен вече,

177
00:12:09,633 --> 00:12:13,067
знаейки, че скоро,
ще живееш тук с нас.

178
00:12:19,333 --> 00:12:21,467
Гледам на улицата
и има високи момчета

179
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
и красив
момчета и весели момчета.
Има стотици от тях.

180
00:12:25,533 --> 00:12:26,767
Така че защо е така
трудно се намира такъв?

181
00:12:26,900 --> 00:12:28,967
Ще намериш правилното момче
за теб, Полин.

182
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
Зависи какво
искам момчето за.

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,467
Ако искаш той да се ожени за теб,
трябва да зададете
да го хване.

184
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
А това изисква хитрост.

185
00:12:36,533 --> 00:12:38,600
Мислех, че искам
някакъв добър джентълмен

186
00:12:38,733 --> 00:12:40,933
да влезе в магазина
и ме отнеси.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,733
Но сега ако
Артър почука
на вратата,

188
00:12:42,867 --> 00:12:44,267
-Бих казал „да“ с едно намигване.
(КИХИ)

189
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

190
00:12:45,533 --> 00:12:46,700
-Влизай!
-Влизай!

191
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

192
00:12:51,533 --> 00:12:53,133
Имам бележка за Дениз.

193
00:12:53,267 --> 00:12:55,233
-О, Дениз, една бележка за теб.
-Ммм!

194
00:12:55,367 --> 00:12:56,800
кой си ти
получаване на бележки от?

195
00:12:56,933 --> 00:12:57,933
Изпратено в стаята ви?

196
00:13:02,567 --> 00:13:03,667
От чичо ми е.

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,367
трябва да тръгвам
отсреща, за да го видя.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
Чичо ти никога
ви изпрати бележки преди.

199
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
От г-н Ловет ли е, Артър?

200
00:13:09,433 --> 00:13:10,400
Аз съм просто разносвач.

201
00:13:10,533 --> 00:13:11,700
Вече можеш да си вървиш, Артър.

202
00:13:18,300 --> 00:13:20,733
Мислите ли, че е момче?

203
00:13:21,233 --> 00:13:22,867
Не е момче, не.

204
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
Благодаря ви, че дойдохте.

205
00:13:47,433 --> 00:13:49,600
аз...

206
00:13:49,733 --> 00:13:52,400
Мислех, че е най-добре
че сме говорили някъде

207
00:13:53,933 --> 00:13:55,967
далеч от магазина.

208
00:13:56,100 --> 00:13:59,600
Сър, ако не ме искате
да се върна в Рая...

209
00:13:59,733 --> 00:14:01,533
Не мога да се оженя за Катрин.

210
00:14:01,667 --> 00:14:05,400
Казвал съм го на
себе си сто пъти.

211
00:14:07,567 --> 00:14:10,133
Но когато видях
лицето ти днес,

212
00:14:12,067 --> 00:14:14,167
когато говорех, аз...

213
00:14:14,300 --> 00:14:18,967
Вие знаете защо.
Виждате го всеки
когато те гледам.

214
00:14:21,067 --> 00:14:23,067
не е ли така

215
00:14:24,100 --> 00:14:26,833
да Да така е.

216
00:14:28,700 --> 00:14:31,667
Опитах се да го отрека, но...

217
00:14:31,800 --> 00:14:35,533
Просто не мога да се накарам да спра.

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,933
За да те чуя да казваш тези думи,

219
00:14:38,067 --> 00:14:39,733
Едва мога да повярвам.

220
00:14:52,333 --> 00:14:55,767
Аз съм го решил
Трябва да се изправя пред всички

221
00:14:57,333 --> 00:14:59,700
и им кажи истината.

222
00:15:01,333 --> 00:15:06,167
Това е ужасна бъркотия
но ще бъде
по-лошо, ако продължа.

223
00:15:08,333 --> 00:15:10,667
Тези моменти, които
имаме заедно,

224
00:15:12,467 --> 00:15:14,500
толкова е лесно между нас.

225
00:15:15,767 --> 00:15:17,667
Ако оставим този момент да отмине,

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
ще живеем с
такова съжаление, аз...

227
00:15:23,367 --> 00:15:26,700
Не мога да издържа това.

228
00:15:26,833 --> 00:15:31,067
Казаха ми
че чувствата
избледняват с времето.

229
00:15:31,133 --> 00:15:35,667
Но не го направих
искам да го повярвам.
Не исках да го приема.

230
00:15:49,333 --> 00:15:52,767
Ще кажа на Катрин.

231
00:15:52,900 --> 00:15:56,533
Ще има ад за плащане
и скандал, без съмнение,

232
00:15:56,667 --> 00:15:59,500
но ще мине.

233
00:16:01,200 --> 00:16:03,467
Когато всичко това се уталожи,

234
00:16:03,600 --> 00:16:07,433
Катрин ще види
че това е за добро.

235
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Всеки приятел, с когото съм говорил
казва ми дните
преди сватбата

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,200
са изпълнени с
всякакви кризи.

237
00:16:32,333 --> 00:16:35,500
Приготовленията ни минават
толкова гладко,

238
00:16:35,633 --> 00:16:38,067
Вярвам в случая
трябва да бъде благословен.

239
00:16:38,200 --> 00:16:41,167
Парите помагат. И заглавие.

240
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
Татко, засегнат цинизъм
не ти става.

241
00:16:44,867 --> 00:16:48,100
Пожелавам ти да не криеш
какъв романтик си наистина.

242
00:16:48,233 --> 00:16:51,300
- Аз съм банкер.
- Романтичен банкер.

243
00:16:51,433 --> 00:16:52,833
Невъзможност.

244
00:17:08,133 --> 00:17:11,133
ПОЛИН: Това, което чух, беше
тялото беше
наполовина изяден от рибите.

245
00:17:11,267 --> 00:17:12,600
По мъжа нямаше плът.

246
00:17:12,733 --> 00:17:14,567
ДЕНИЗ: Колко ужасно,
да лежи във водата.

247
00:17:14,700 --> 00:17:18,267
ПОЛИН: О, всичко се случва
времето. Веднъж или два пъти а
година, попадат пияни.

248
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Това, което трябва да направите, е да останете
далеч от мостовете, когато сте
изпи твърде много бира.

249
00:17:21,633 --> 00:17:23,967
И може би това, което трябва да направите, е
не се напивайте толкова много.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,667
Изглеждаш различно, Денис.

251
00:17:27,467 --> 00:17:28,967
Не, аз съм същият.

252
00:17:29,100 --> 00:17:32,067
Лицето ти се промени.
Защо си различен?

253
00:17:32,200 --> 00:17:35,167
САМ: Това е Бъроуз,
мъжът, намерен в реката.

254
00:17:35,300 --> 00:17:36,567
Бъроуз?

255
00:17:36,700 --> 00:17:38,467
Брадли Бъроуз.

256
00:17:59,833 --> 00:18:02,767
Артър. Ние сме много
гордея се с теб, сине.

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
Ще бъдеш там, за да носиш
всички наши най-добри пожелания

258
00:18:05,333 --> 00:18:07,867
на г-н Морей и неговата булка.

259
00:18:08,067 --> 00:18:12,067
Голяма отговорност.
Г-н Морей е избрал добре.

260
00:18:14,400 --> 00:18:16,533
Благодаря, сър.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,833
Това е страшен шок
да чуя за Бъроуз.

262
00:18:24,267 --> 00:18:25,900
да Така е, сър.

263
00:18:26,067 --> 00:18:29,500
Той беше пияч.
Той трябва да има
паднал в реката.

264
00:18:32,300 --> 00:18:36,133
Това, което видя, Артър,
Бъроуз получава
в моята карета.

265
00:18:36,267 --> 00:18:38,767
Ти и аз знаем
че не означава нищо.

266
00:18:44,067 --> 00:18:45,733
Какво има, сър?

267
00:18:50,533 --> 00:18:53,100
Трябва да запазим какво
ние сами знаем.

268
00:18:53,233 --> 00:18:58,400
Има хора, които са твърде готови
или твърде много желае да разбере погрешно.

269
00:18:58,533 --> 00:19:02,533
Те биха използвали това
да сваля г-н Морей.

270
00:19:02,667 --> 00:19:06,333
Тогава какво ще стане с теб,
Артур? а? (СМИХВА се)

271
00:19:06,467 --> 00:19:08,467
Какво ще стане с Артър?

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
(МЕКО) Съжалявам.

273
00:19:24,633 --> 00:19:26,300
-Ваша светлост.
-Морей!

274
00:19:26,433 --> 00:19:28,833
Липсваше ти.
Тя е твърде развълнувана, за да се примири.

275
00:19:28,967 --> 00:19:31,933
Свали се на
шопинг експедиция,
очаквам.

276
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
А, разбирам.

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,333
Дъщеря ми
опитва се да ме убеди
че съм романтик

278
00:19:37,467 --> 00:19:40,500
но мога да докажа, че не съм.
Виждаш ли, за мен,

279
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
най-добрата част от
всяка брачна церемония
е сватбената закуска.

280
00:19:43,867 --> 00:19:46,667
(СМЕЕ СЕ)
Има Катрин
отиде в рая?

281
00:19:46,800 --> 00:19:51,833
да Виждате ли, услугата
сам по себе си намирам за досаден
и свръхемоционален.

282
00:19:51,967 --> 00:19:55,433
Да не кажа напълно напрегнато.
Искам да кажа, че обичам Бог,

283
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
но химните ме напрягат.
Напрягат ли ви?

284
00:19:59,867 --> 00:20:01,067
-Химни?
-Ммм.

285
00:20:01,600 --> 00:20:03,367
-не
-Не?

286
00:20:03,500 --> 00:20:05,467
Може би е така
обетите, които ми го правят.

287
00:20:05,600 --> 00:20:08,733
Всички тези обещания.
За по-богати, за по-бедни.

288
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
Почитайте и се подчинявайте.

289
00:20:10,367 --> 00:20:12,967
Докато смъртта ни раздели.

290
00:20:13,100 --> 00:20:15,067
Те го карат да звучи като
дамоклевият меч.

291
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
Между другото
Купих таксата проста
за Tollgate Street.

292
00:20:18,933 --> 00:20:24,400
Задържа ме в банката
всички часове вчера.
Извинете, сър, но...

293
00:20:24,533 --> 00:20:26,100
Да разбирам ли

294
00:20:26,233 --> 00:20:29,133
които сте закупили
улица Толгейт
да се държите свободно?

295
00:20:29,267 --> 00:20:31,667
- Имам.
-Разбирам.

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
Моето разбиране беше
че си отивал
да ми заемат парите

297
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
за да мога да ги придобия.

298
00:20:36,500 --> 00:20:39,167
добре,
това е, което обсъждахме,
но се замислих.

299
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
Но каква е ползата от
свободна собственост за вас? аз...

300
00:20:43,333 --> 00:20:47,967
разбира се
можете да правите както искате.
Просто се опитвам да разбера защо.

301
00:20:50,100 --> 00:20:53,267
Ако искам да се разширя,

302
00:20:53,400 --> 00:20:56,233
- това означава ли, че...
-Морей.

303
00:20:56,367 --> 00:21:00,500
След няколко дни,
ти отиваш
да се ожени за дъщеря ми.

304
00:21:00,633 --> 00:21:02,067
Какво може да бъде по-добре? Хм?

305
00:21:02,133 --> 00:21:04,667
семейство.
Катрин е напълно отдадена
към вас

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
и в това съм убеден
ще я направиш щастлива.

307
00:21:07,233 --> 00:21:08,800
Сега, при тези обстоятелства,

308
00:21:08,933 --> 00:21:11,733
какво прави
има значение дали е моето име
на документа или на вашия?

309
00:21:12,900 --> 00:21:15,067
-Разбирам.
-да

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,700
Сватбената закуска е кога
всички се отпускат.

311
00:21:18,833 --> 00:21:23,500
Делото е свършено
и всичко останало
е да празнуваме.

312
00:21:29,733 --> 00:21:31,600
Чудили ли сте се някога какво
може да погледнеш
като да носиш воал?

313
00:21:31,733 --> 00:21:35,467
Винаги са ми казвали, че ако a
момичето се гледа в себе си
огледалото, носещо воал

314
00:21:35,600 --> 00:21:37,067
преди
сутринта на нейния брак,

315
00:21:37,133 --> 00:21:39,800
тогава съпругът й ще умре
в деня на сватбата.

316
00:21:39,933 --> 00:21:42,867
Най-добре не се гледайте в огледалото
тогава, Полин.

317
00:21:43,067 --> 00:21:46,433
давай
Бих искал да видя
как ти отива.

318
00:21:47,900 --> 00:21:49,967
Просто искам да знам
какво е чувството.

319
00:21:50,933 --> 00:21:51,933
как изглеждам

320
00:21:52,900 --> 00:21:55,067
Приличаш на булка.

321
00:21:55,633 --> 00:21:57,833
Славен и щастлив.

322
00:21:57,967 --> 00:22:00,400
О, усещането е различно
от тук вътре.

323
00:22:00,533 --> 00:22:04,067
Кара те да се чувстваш някак пиян,
и казвам неща
когато съм пиян.

324
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Иска ми се Сам да ме обича.

325
00:22:10,200 --> 00:22:12,967
Ако едно момче харесва
Сам може да ме обича,
тогава всичко ще бъде щастие.

326
00:22:13,100 --> 00:22:17,133
Защо винаги
трябва да обичаш тези
които не ни отвръщат на любовта, а?

327
00:22:17,267 --> 00:22:18,900
Опитай, Клара.

328
00:22:19,067 --> 00:22:22,133
Няма да го направя
правя се на глупак,
стои там с воал.

329
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
Продължавай тогава. Дай го тук.

330
00:22:33,933 --> 00:22:36,600
Ще ти кажа това,
Ще намеря мъж, който да се ожени за мен,

331
00:22:36,733 --> 00:22:38,600
ако трябва да сложа
въже около врата му.

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,167
Ще се омъжиш ли за него
или да го вземем в плен?

333
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
-Не са ли
и двете едно и също нещо?
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

334
00:22:42,400 --> 00:22:43,967
Твой ред, Денис.

335
00:22:44,100 --> 00:22:45,233
не

336
00:22:45,367 --> 00:22:47,167
Познавам късмета си,
Мис Одри ще се върне.

337
00:22:47,300 --> 00:22:48,933
Направихме го. давай

338
00:22:50,533 --> 00:22:54,067
Има ли нещо на света
по-романтично
отколкото сватбен воал?

339
00:22:54,200 --> 00:22:57,633
Да, брачната нощ.
нямам търпение

340
00:22:57,767 --> 00:23:01,067
Права си, Полин.
Усеща се
различни тук.

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,667
Чувства се небесно.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,567
Аз го правя.

343
00:23:13,433 --> 00:23:17,733
Извинете, госпожице Гленденинг.
Бяхме просто...

344
00:23:18,767 --> 00:23:21,600
- Върнахте се.
- Да, госпожо.

345
00:23:31,667 --> 00:23:32,833
Какво имаме тук?

346
00:23:38,267 --> 00:23:40,567
-господине
-Скъпа,

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,567
може ли да говоря с теб

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,067
-Да влезем ли вътре?
- Не, не искам
да се върна там.

349
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
Разкажи ми за Дениз.

350
00:23:57,633 --> 00:23:59,400
Дениз?

351
00:24:00,533 --> 00:24:03,100
Тя се върна
към Рая.

352
00:24:03,233 --> 00:24:04,633
да, да

353
00:24:05,533 --> 00:24:08,133
Има, да.

354
00:24:08,267 --> 00:24:10,833
Но не е ли тя
застана срещу теб?

355
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
Мислех, че може да я караш
от улицата

356
00:24:12,933 --> 00:24:15,500
но ето я.

357
00:24:18,267 --> 00:24:20,600
Морей.

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,133
Катрин.

359
00:24:24,767 --> 00:24:25,867
Трябва да те попитам

360
00:24:26,067 --> 00:24:27,867
да ме освободи от
обещанието, което ти дадох.

361
00:24:28,067 --> 00:24:29,567
-Чуй ме.
- Не, не можеш да кажеш нищо повече.

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,267
не мога...
Не мога да понеса да го чуя.

363
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
-Имам нужда да ме чуеш.
-Ти ме обичаш.

364
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
Ти си мой.

365
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Катрин.

366
00:24:38,633 --> 00:24:42,333
(ПРИСМИВА СЕ) Момиче. Момиче от магазина?

367
00:24:42,467 --> 00:24:45,067
Не, не, не. няма да...

368
00:24:45,200 --> 00:24:49,100
- Бихте ли
по-скоро те излъгах?
-Ти си мой.

369
00:24:49,667 --> 00:24:51,700
Искам моята сватба.

370
00:24:51,833 --> 00:24:54,800
Не можете да вземете
че далеч от мен
да се занимавам с някоя играчка.

371
00:24:54,933 --> 00:24:56,900
- Тя не е това.
-О, тя е.

372
00:24:57,067 --> 00:24:59,800
- Трябва да е. Трябва да бъде.
- Обещавам ти.

373
00:25:01,733 --> 00:25:06,667
Аз и теб чаках
обичах теб и аз
няма да те пусне.

374
00:25:07,833 --> 00:25:10,100
Катрин,
Моля ви да приемете...

375
00:25:10,233 --> 00:25:14,933
Не, твоя е
обърнете се да приемете това
сега сме обвързани. Ние сме едно цяло.

376
00:25:18,700 --> 00:25:20,633
Вие се гърчите.

377
00:25:20,767 --> 00:25:23,500
Това е всичко
Това правят мъжете.

378
00:25:28,467 --> 00:25:29,967
Ще се оженим.

379
00:25:35,067 --> 00:25:36,100
чуй ме

380
00:25:37,300 --> 00:25:40,067
Съжалявам, но това е направено.

381
00:25:41,133 --> 00:25:43,833
Не може да има сватба.

382
00:25:50,567 --> 00:25:52,967
Г-н Морей, сър, ако може?

383
00:25:53,100 --> 00:25:55,867
Сър, Бъроуз е намерен.

384
00:25:59,067 --> 00:26:03,133
Тялото му беше в реката.
съжалявам

385
00:26:06,067 --> 00:26:08,633
Кой знае това
той е намерен?

386
00:26:08,767 --> 00:26:12,067
Те идентифицираха
него тази сутрин.
Всички знаят, че е той.

387
00:26:13,967 --> 00:26:15,633
Какво казват?

388
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
Не се съмнявам
ще има разговор, сър.

389
00:26:18,167 --> 00:26:23,433
Но мога да ви уверя, че
нищо от това няма
ела на твоята врата.

390
00:26:37,933 --> 00:26:41,067
Толкова жалко за
Брадли Бъроуз, а?

391
00:26:46,633 --> 00:26:50,400
Утихна за нас,
Артър, защо е така?

392
00:26:53,433 --> 00:26:55,233
Артър,

393
00:26:55,367 --> 00:26:57,600
ако знаете
нещо за Бъроуз,

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,667
относно г-н Джонас,
и нищо не казваш,

395
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
вие излагате Рая на риск.
разбираш ли

396
00:27:11,733 --> 00:27:14,233
аз го правя
за г-н Морей, сър.

397
00:27:14,367 --> 00:27:16,567
какво искаш да кажеш

398
00:27:18,567 --> 00:27:22,733
ти ме познаваш
Аз съм най-близкият приятел на Морей.

399
00:27:25,867 --> 00:27:29,067
Не можете да се скриете
това за още един ден.

400
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
- Това беше каретата.
- Ами каретата?

401
00:27:47,733 --> 00:27:51,800
Никога не виждам
ти на улицата
през нощта, г-н Ловет.

402
00:27:54,133 --> 00:27:58,400
Не мога да спя от тази мисъл
на стария Бъроуз
с лицето надолу във водата.

403
00:27:58,533 --> 00:28:00,733
Картината на това
държи човек буден.

404
00:28:02,367 --> 00:28:03,767
Какво има, Клара?

405
00:28:04,700 --> 00:28:07,067
-Бъроуз ли е?
-О, не.

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Не е гадният стар Бъроуз.

407
00:28:11,533 --> 00:28:15,533
Може да е красиво нещо
да бъда извън всичко.

408
00:28:15,667 --> 00:28:17,367
Не говори така.

409
00:28:17,500 --> 00:28:20,767
Ти си младо момиче
с всичко, за което да живея.

410
00:28:20,900 --> 00:28:23,467
Това са само приказки.
Това е само самосъжаление.

411
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
На сутринта ще изчезне.
(ДУХНЕНЕ)

412
00:28:34,833 --> 00:28:39,067
Изненадан съм, че остави Денис
там, г-н Ловет.

413
00:28:39,167 --> 00:28:41,133
Е, тя има нужда от работата.

414
00:28:41,267 --> 00:28:44,700
- Тя ще се справи сама.
- Нямам предвид това.

415
00:28:44,833 --> 00:28:49,633
Имам предвид отдаване под наем
тя да се върне там
когато е влюбена в Морей.

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,067
Със сигурност сте знаели?

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,967
Грешно ли казах?

418
00:28:59,100 --> 00:29:03,967
Виж, опитах се да й кажа как
беше за мен,
но тя беше отвъд слушането.

419
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
Не ми казвай повече.

420
00:29:09,667 --> 00:29:11,867
Надявам се да не съм
каза грешното нещо.

421
00:29:15,433 --> 00:29:17,933
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

422
00:29:18,067 --> 00:29:20,500
Това е всичко, което видях.

423
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
Те си тръгнаха заедно,
Бъроуз и г-н Джонас,

424
00:29:22,567 --> 00:29:23,767
в каретата.

425
00:29:23,900 --> 00:29:26,067
Кажете какво на г-н Морей
Г-н Джонас ви каза.

426
00:29:30,067 --> 00:29:34,200
„Никога не споменавайте това на никого.
Това е тайна за г-н Морей.

427
00:29:36,367 --> 00:29:38,200
Благодаря ти, Артур.

428
00:29:39,600 --> 00:29:42,067
Правилно си постъпил.

429
00:29:53,567 --> 00:29:55,633
Какво сме ние
ще направиш, Морей?

430
00:29:55,767 --> 00:29:57,100
Трябва да доведем полицая.

431
00:29:57,233 --> 00:29:59,133
Усещам от известно време
че нещо не е наред.

432
00:29:59,267 --> 00:30:02,900
- Този човек е
отвъд съвестта.
-Знаех си.

433
00:30:05,933 --> 00:30:08,467
Джонас ми каза.

434
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Защо не каза нищо?

435
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
Лоялност към Джонас, предполагам.

436
00:30:15,200 --> 00:30:17,467
Сега е невъзможно да се отиде
на полицая,

437
00:30:17,600 --> 00:30:19,267
защото си съучастник.

438
00:30:19,400 --> 00:30:22,667
Той го направи за мен. За да ме спаси.

439
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
Бъроуз беше
намерение да разкаже

440
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
диви приказки за
Смъртта на Хелън.

441
00:30:29,833 --> 00:30:31,733
Вие ли го помолихте да направи това?

442
00:30:31,867 --> 00:30:33,567
Искаше ли да убие човек
на твое име?

443
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
не

444
00:30:35,533 --> 00:30:37,100
Бихте ли съборили магазина
и всички, които
работи тук за един човек?

445
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Ние дори не знаем кой е той
или защо е дошъл тук.

446
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
Той дойде тук, защото
имаше нужда някъде да принадлежи.

447
00:30:42,333 --> 00:30:44,433
И вижте как той
ви е наградил.

448
00:30:54,800 --> 00:30:57,433
Важното е
какво правим сега.

449
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
Има намерено тяло.
Всеки ден така
той остава тук,

450
00:31:03,233 --> 00:31:06,067
той е опасност за нас. на теб.

451
00:31:07,467 --> 00:31:09,467
Трябва да се отървем от Джонас.

452
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Ако се объркаш сега, Морей,
никога няма да имаш
него от гърба ти.

453
00:31:13,533 --> 00:31:16,600
Той ще ни повлече всички
надолу в тинята му.

454
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
Остави ме да го направя.
Той ще си отиде
преди сватбата.

455
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
Не ям захари.

457
00:31:43,700 --> 00:31:46,167
Исках да ти благодаря, Едмънд,
за това, което направи за Денис.

458
00:31:46,300 --> 00:31:47,867
Не може да има
беше лесно за вас.

459
00:31:48,067 --> 00:31:50,333
Необходимо е силно
човек да направи нещо
толкова безкористен.

460
00:31:50,467 --> 00:31:54,133
И е нужна коварна жена
да предаде човек
до самата му душа.

461
00:31:55,633 --> 00:31:56,767
Завинаги ли ще си спомняме...

462
00:31:56,900 --> 00:32:00,167
Не, говоря за
какво правиш с мен сега.

463
00:32:01,500 --> 00:32:03,767
Знаеше, нали?

464
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
Ти знаеше, че моята Дениз е паднала
за този дявол.

465
00:32:08,533 --> 00:32:12,100
Нищо няма да стане от това.
Морей трябва да се жени.

466
00:32:12,233 --> 00:32:15,700
Те не са нищо повече от a
младо момиче незряло
чувства. Ще мине.

467
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
Докато дойде денят
когато той се възползва от нейната слабост.

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
И ти знаеше.

469
00:32:24,333 --> 00:32:25,967
И ти го скри от мен.

470
00:32:27,400 --> 00:32:31,700
Как наричаш това, Одри?

471
00:32:31,833 --> 00:32:36,067
Ако си завинаги
търсейки предателство,
тогава със сигурност ще го намерите.

472
00:32:39,267 --> 00:32:41,533
Трябва да се върна.

473
00:32:45,433 --> 00:32:46,967
От години, Едмънд,
сам си се убедил

474
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
че причината аз
не се ожени за теб
е там.

475
00:32:49,933 --> 00:32:53,100
Никога ли не
смятайте, че е тук
в тази стая?

476
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
И сега е тук.

477
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
Все още.

478
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)

479
00:33:07,933 --> 00:33:09,767
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

480
00:33:15,933 --> 00:33:17,633
Джонас.

481
00:33:19,300 --> 00:33:21,067
Г-н Дъдли, сър.

482
00:33:21,133 --> 00:33:23,800
Вие бяхте свидетел в a
карета с Бъроуз
самата нощ...

483
00:33:23,933 --> 00:33:25,300
Ако мога, сър.

484
00:33:25,433 --> 00:33:27,433
- Наблюдавано от кого?
-Знаеш кой.

485
00:33:27,567 --> 00:33:29,133
Ако се опитате да причините
всякаква вреда за Артър...

486
00:33:29,267 --> 00:33:32,067
Няма вреда
дойде ли някога при Артър
докато съм тук, за да го предотвратя.

487
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
добре,
няма да си тук, Джонас.
Вие сте готови.

488
00:33:38,900 --> 00:33:44,800
Прекарах известно време на път, сър.
Това не е живот аз
възнамерявате да се върнете към.

489
00:33:44,933 --> 00:33:49,200
Отне известно време да го намеря
място, където да принадлежиш.

490
00:33:49,333 --> 00:33:53,700
Г-жа Морей ми го даде.
Не е до
ти да го отнесеш.

491
00:33:55,900 --> 00:33:58,733
Вие сте готови.

492
00:34:01,067 --> 00:34:03,433
аз нямам
вярвам, че г-н Морей
пожелава да си тръгна

493
00:34:03,567 --> 00:34:05,833
докато не го чуя
от собствената му уста.

494
00:34:05,967 --> 00:34:09,500
- Той знае добре
стига моята лоялност...
- Тръгвай скоро

495
00:34:10,267 --> 00:34:11,433
и върви тихо.

496
00:34:22,367 --> 00:34:23,533
чичо.

497
00:34:25,133 --> 00:34:29,167
Мога да държа моя
няма език вече, Денис.
вярно ли е

498
00:34:29,300 --> 00:34:32,133
вярно ли е обичаш ли го

499
00:34:32,267 --> 00:34:33,967
Да, чичо.

500
00:34:34,100 --> 00:34:37,700
- Бихте ли ми причинили това?
-Не съм правил
да те нарани.

501
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Веднъж си бил влюбен.

502
00:34:41,467 --> 00:34:44,400
Не ми казвай нищо
дойде от това.

503
00:34:44,533 --> 00:34:46,700
Нека те чуя да казваш
няма нищо между вас.

504
00:34:46,833 --> 00:34:49,067
- Това не мога да ти кажа.
(ЗАДЪХВАНЕ)

505
00:34:49,167 --> 00:34:53,067
чичо,
Не бих те притеснявал
за целия свят.

506
00:34:53,200 --> 00:34:55,433
Ти беше моето семейство.

507
00:34:55,567 --> 00:34:58,500
Най-добрият. Всичко, което имам.

508
00:34:59,767 --> 00:35:03,100
Какво чувствам към Джон,
Не мога да го отрека.

509
00:35:28,567 --> 00:35:31,267
Е, мина известно време оттогава
Виждал съм поглед на лицето ти

510
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
толкова черен като този.

511
00:35:36,433 --> 00:35:39,067
Тя се върна в магазина.

512
00:35:40,567 --> 00:35:42,533
Момичето.

513
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
Дениз.

514
00:35:52,067 --> 00:35:55,867
И защо трябва
които имат толкова голямо значение,
скъпа моя?

515
00:35:56,067 --> 00:35:58,200
Беше с воал.

516
00:35:59,567 --> 00:36:00,967
Сватбен воал.

517
00:36:02,433 --> 00:36:03,900
Сякаш за да ми се подиграе.

518
00:36:06,100 --> 00:36:08,433
И можех да видя

519
00:36:09,500 --> 00:36:12,433
тя иска да го вземе от мен.

520
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
Катрин.

521
00:36:17,467 --> 00:36:19,500
Момичето, булото...

522
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Нищо от това не би
да те нарани така

523
00:36:22,667 --> 00:36:26,600
ако наистина вярваше
че Морей те обичаше.

524
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
Морей ме обича.

525
00:36:30,367 --> 00:36:32,500
Виждал съм го.

526
00:36:35,067 --> 00:36:36,933
Почувствах го.

527
00:36:39,333 --> 00:36:43,933
Тя е магазин
момиче, което си въобразява
тя може да съблазни своя работодател.

528
00:36:44,067 --> 00:36:47,300
Е, имаш ли
говорил ли си с Морей за това?
Попита ли го за нея?

529
00:36:47,433 --> 00:36:50,700
Знам какво трябва да направя.

530
00:36:50,833 --> 00:36:53,200
Ако има нещо от нея
в сърцето му,

531
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Ще го изровя.

532
00:37:01,633 --> 00:37:03,900
(КЛИЕНТИ ЧАТАТ)

533
00:37:08,133 --> 00:37:09,733
Дениз, имаш бележка.

534
00:37:37,800 --> 00:37:40,667
ДЕНИЗ: Съжалявам, госпожо.
Осъзнавам колко ужасно...

535
00:37:40,800 --> 00:37:43,433
Не говорете на
аз като твой равен.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,533
Ти си дете.

537
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
Баща ми винаги ми е казвал
че съм Божие дете.

538
00:37:48,300 --> 00:37:50,067
И това ме кара
същото като всеки човек
на тази Земя.

539
00:37:50,167 --> 00:37:53,567
няма да позволя
да се опитате да вземете
Морей далеч от мен.

540
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
Ако това е, което вярваш,
тогава трябва да говориш с Джон.

541
00:37:56,433 --> 00:37:58,433
Говорих с Морей.

542
00:38:01,167 --> 00:38:02,100
На Джон.

543
00:38:06,167 --> 00:38:10,133
Виждам колко момиче като теб
може да омагьоса човек,

544
00:38:10,267 --> 00:38:14,867
с простата си невинност
и вашето умно момиче-говори.

545
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
Виждал съм как си
идеи за магазина
подмами го.

546
00:38:17,267 --> 00:38:20,767
Не мога да накарам никой мъж да ме обича,
най-малко Джон Морей.

547
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
не съм дошъл
тук, за да се моля с вас
нито на разума.

548
00:38:24,667 --> 00:38:27,267
Мога да видя какво
вид същество
Изправен съм пред.

549
00:38:27,400 --> 00:38:30,767
Така че ми е ясно как
трябва да се справя с теб.

550
00:38:32,433 --> 00:38:35,900
Ние притежаваме всичко сега.

551
00:38:36,067 --> 00:38:40,600
Безплатна собственост върху всеки имот
на тази улица
принадлежи на семейството ми.

552
00:38:40,733 --> 00:38:44,067
Магазинът на чичо ти,
раят,
всичко това.

553
00:38:45,433 --> 00:38:47,833
Знаете ли какво означава това?

554
00:38:49,333 --> 00:38:51,567
Това означава, че ние
реши кой ще остане

555
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
и който ще загуби всичко.

556
00:38:54,533 --> 00:38:56,967
Морей е построил своя рай
от нищото.

557
00:38:57,100 --> 00:39:00,067
-Бихте ли взели
това далеч от него?
- Аз не бих бил този, който...

558
00:39:00,133 --> 00:39:02,067
О, но ти би го направил.

559
00:39:03,933 --> 00:39:06,967
Може да си кажете
че си
жертвата в това.

560
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
Може да убедите
себе си от това сега,
днес, с цялото си сърце.

561
00:39:12,867 --> 00:39:14,467
Но аз знам това.

562
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
ако упорстваш,

563
00:39:20,067 --> 00:39:21,500
ще те измъчва.

564
00:39:25,367 --> 00:39:27,800
Познавам Морей.

565
00:39:28,667 --> 00:39:31,067
Виждал съм пътищата му.

566
00:39:32,533 --> 00:39:34,967
Той ще бъде смел.

567
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
Но Раят е неговият живот,

568
00:39:38,433 --> 00:39:40,233
неговата цел.

569
00:39:40,367 --> 00:39:43,267
Ограбен от това и
ще го гледаш
изсъхват и умират.

570
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
И всеки ден ще знаете

571
00:39:44,900 --> 00:39:48,867
че си имал възможността,
този момент сега, за да го спре.

572
00:39:50,067 --> 00:39:52,333
И може би той може
никога не се обръщам срещу теб,

573
00:39:52,467 --> 00:39:53,967
никога не те обвинявам,

574
00:39:54,100 --> 00:39:56,067
но ще се обвиняваш.

575
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
Защото ще го направите
знай, че си имал
силата да го спре.

576
00:39:59,267 --> 00:40:02,700
Ще разберете, че сте
истинската причина
на неговото страдание.

577
00:40:02,833 --> 00:40:04,633
защо...

578
00:40:06,367 --> 00:40:08,933
Защо бихте
искат да се омъжат за мъж

579
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
кой ти е казал
че той не те обича?

580
00:40:11,867 --> 00:40:15,467
(ПРИСМИХВА се) Не
човек разбира?

581
00:40:17,067 --> 00:40:20,433
Никой не може да види
колко просто е?

582
00:40:23,567 --> 00:40:25,933
Аз съм го учил
да ме обичаш веднъж.

583
00:40:29,233 --> 00:40:30,767
Мога да го направя отново.

584
00:41:13,967 --> 00:41:15,600
(КИХИКАНЕ)

585
00:41:26,867 --> 00:41:28,800
О, Денис,
силно решение, което трябва да вземете.

586
00:41:28,933 --> 00:41:32,367
Денят за заплата утре. Сега плащам ли
наемодателят при
кръчмата какво му дължа

587
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
или да ходя на танци?

588
00:41:37,067 --> 00:41:38,100
отивам да танцувам.

589
00:42:10,533 --> 00:42:12,133
Денис, влюбен съм.

590
00:42:12,267 --> 00:42:13,567
Паднах и
влюбих се

591
00:42:13,700 --> 00:42:15,233
Той е портиер
и името му е...

592
00:42:15,367 --> 00:42:16,900
О, забравих му името!

593
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
Той е бил
гледа ме цяла седмица
и дори не го знаех.

594
00:42:19,067 --> 00:42:20,633
Отивам да кажа на Сам.

595
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Можеш да ме съсипеш, Джонас.

596
00:42:25,933 --> 00:42:27,867
знам това

597
00:42:29,067 --> 00:42:30,467
Аз съм съучастник.

598
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Дори не можех да си представя
че мога да направя такова нещо.

599
00:42:32,333 --> 00:42:34,600
Виждам го в лицето ти.

600
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
- Не съм ли ти казвал...
- Ти ме преследваш.

601
00:42:41,200 --> 00:42:44,467
какво искаш

602
00:42:45,633 --> 00:42:47,667
Исках да
говоря с вас, сър.

603
00:42:49,267 --> 00:42:51,933
Исках да
да ти кажа, че виждам

604
00:42:52,067 --> 00:42:53,667
има шепот.

605
00:42:53,800 --> 00:42:56,433
Говорете. Подозрение.

606
00:42:56,567 --> 00:43:01,133
Всичко се говори за мен.
Но ако отида,
тогава разговорът върви с мен.

607
00:43:01,600 --> 00:43:03,333
Готово е.

608
00:43:03,467 --> 00:43:05,667
Няма петно
върху вашата репутация.

609
00:43:11,567 --> 00:43:13,300
-Благодаря ви
- Вината е моя, сър.

610
00:43:13,433 --> 00:43:16,967
Действах без
вашето разрешение.

611
00:43:17,100 --> 00:43:21,500
Мислех, че се справям добре.
Може би грешах.

612
00:44:20,167 --> 00:44:25,133
Познавал си Катрин.
Ти беше
заедно за известно време.

613
00:44:25,267 --> 00:44:29,233
- Разбира се, но...
- Трябва да има
беше причина за това.

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,433
Трябва да е имало нещо
между вас.

615
00:44:31,567 --> 00:44:35,533
Дениз.
Това беше преди да те срещна.

616
00:44:35,667 --> 00:44:38,500
Но ти си усетил
обич и привличане.

617
00:44:38,633 --> 00:44:41,400
Не трябва да се съмнявате
аз за това, Денис.

618
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
Да я помолиш да се омъжи за теб,

619
00:44:45,167 --> 00:44:48,667
някаква част от
сигурно сте усетили
беше правилно.

620
00:44:48,800 --> 00:44:51,433
Може да почувствате това отново.

621
00:44:53,267 --> 00:44:56,667
Не, не сега.

622
00:45:00,733 --> 00:45:03,067
Но ако бяхте
да се оженя за нея...

623
00:45:03,200 --> 00:45:04,633
Как можеш да го кажеш?

624
00:45:04,767 --> 00:45:08,533
- Тя може да ти даде
живот, който аз...
- Това е нашият живот.

625
00:45:08,667 --> 00:45:13,433
- Раят.
- И какво, ако
няма ли рай?

626
00:45:14,300 --> 00:45:16,367
кажи ми истината

627
00:45:16,500 --> 00:45:19,567
Моля те, кажи ми
за Глендънинг.

628
00:45:22,500 --> 00:45:23,667
(ВЪЗДИШАНЕ)

629
00:45:25,900 --> 00:45:27,967
Вярно е.

630
00:45:29,233 --> 00:45:31,700
Имам дългове.

631
00:45:31,833 --> 00:45:35,600
Големи дългове, които дължа
на лорд Гленденинг.

632
00:45:35,733 --> 00:45:41,633
И имам
научил, че сега притежава
свободната собственост на The Paradise.

633
00:45:43,400 --> 00:45:48,067
Но ако вземат
това далеч от мен,
Мога да започна отново.

634
00:45:49,500 --> 00:45:52,967
Виждам, че ти
би направил това за мен.

635
00:45:54,400 --> 00:45:56,700
Но не мога да ти причиня това.

636
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
не мога да го направя
на тези хора
които работят тук,

637
00:45:59,467 --> 00:46:00,567
живей тук.

638
00:46:00,700 --> 00:46:03,100
Този магазин ще
управлявай без мен.

639
00:46:05,267 --> 00:46:07,100
Те ще поставят
Дъдли отговаря.

640
00:46:07,233 --> 00:46:11,133
Предполагате ли, че Дъдли би го направил
искам това, да видя Рая
отнет от теб?

641
00:46:12,333 --> 00:46:15,067
И той да бъде част от това,
той да заеме твоето място?

642
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Щеше да го унищожи.

643
00:46:20,833 --> 00:46:22,367
(ВЪЗДИШАНЕ)

644
00:46:22,500 --> 00:46:24,867
Не мога да се оженя за Катрин.

645
00:46:27,433 --> 00:46:30,067
Казвам, че можете.

646
00:46:31,433 --> 00:46:34,567
Знаеш, че те обичам.

647
00:46:36,533 --> 00:46:40,733
Видях, че ще го направите
жертвай всичко.

648
00:46:41,700 --> 00:46:44,067
Може би това означава
че не е нужно.

649
00:46:45,900 --> 00:46:49,233
Ще видите моята
очи, които те гледат

650
00:46:49,367 --> 00:46:51,800
и ще знаеш.

651
00:46:52,467 --> 00:46:55,167
Винаги ще знаем.

652
00:47:00,433 --> 00:47:03,167
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ)

653
00:47:18,567 --> 00:47:20,867
(ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)

654
00:47:30,367 --> 00:47:31,533
(ЗАДЪХВАНЕ)

655
00:47:32,800 --> 00:47:34,867
Каква снимка.

656
00:47:35,633 --> 00:47:38,600
Сърцето на мъж може да спре.

657
00:47:38,733 --> 00:47:41,767
-Не искам да ходя.
-О, не ставай глупав.

658
00:47:42,767 --> 00:47:46,067
Ще откраднеш шоуто,
както винаги правиш.

659
00:47:46,133 --> 00:47:48,167
Не понасям сватби.

660
00:47:50,067 --> 00:47:52,067
Никога не съм бил на такъв.

661
00:47:53,167 --> 00:47:55,867
Всеки път се оправдавам.
Казвам, че не съм добре.

662
00:47:57,800 --> 00:48:00,133
Ужасяват ме, сватбите.

663
00:48:01,267 --> 00:48:03,433
Любовта ме ужасява.

664
00:48:07,067 --> 00:48:09,600
Какво направих
на теб, Едмънд?

665
00:48:11,133 --> 00:48:14,067
Защо избра жена
толкова страх от любовта?

666
00:48:23,333 --> 00:48:25,667
Можеш ли някога да ми простиш?

667
00:48:27,633 --> 00:48:30,267
Когато обичаш
някой като теб те обичам,

668
00:48:30,400 --> 00:48:32,167
няма място за обвинения.

669
00:48:51,933 --> 00:48:53,633
Чувствата никога ли не избледняват?

670
00:48:57,400 --> 00:49:00,467
(КЛИЕНТИ ЧАТАТ)

671
00:49:12,133 --> 00:49:13,133
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,567
Без булка никога
изглеждаше по-сияйна.

673
00:49:21,700 --> 00:49:22,733
татко

674
00:49:22,867 --> 00:49:25,167
Винаги намираш
идеалното нещо за казване.

675
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
готови ли сте

676
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
Морей, трябва да тръгваме.

677
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
готови ли сте

678
00:51:15,300 --> 00:51:16,400
Дениз!


